科技專業術語管理講座

科技專業術語管理講座

科技專業術語管理講座

Terminology  Management  Process

在講求專業分工與科技發達的現代社會，「專業術語」（Terminology）是各個領域行業或學術研究的重要溝通媒介，也是各專業領域之所以「專業」的關鍵。如何快速掌握各種專業領域的基礎知識與最新發展資訊，掌握各專業領域的「專業術語」是相當重要的一環。誠摯邀請本校師生一同來為您各自的專業領域與研究領域的「專業術語」做一更有效率的整理與掌握！

日期：96年11月21日下午2時

地點：中興大學萬年樓5樓502室 

講題：「科技專業術語管理」

講者：

（1）Doris Huang, Language Excellence Traditional Chinese

terminologist. Before joining Microsoft, Doris was a supervisory localization engineer at Ulead Systems.註:Doris Huang是美國微軟公司的專業術語管理師,她以美國微軟公司為範例,為您介紹何謂專業術語管理,以及專業術語管理對一個企業,甚至一個產業的重要性!

Topic: Terminology Management Process in Microsoft

（The main purpose of Doris’ presentation is to give the students a basic understanding of what Microsoft is doing in Terminology management. What a career is looked like when working as a local terminologist. Doris will also share the challenges and surprises a terminologist is encountered today.）

（2）Barbara Karsch, Language Excellence Terminology Researcher. Before joining Microsoft, Barbara was a German terminologist until June 2004, working for JD Edwards.

註:Barbara Karsch是現役專業術語管理師,時常獲邀致歐洲各大學演講,教導歐洲各大學學生有管現代科技產業的人力需求與產業發展的實際情況!

Topic: The Application of Language Study in Terminology Management

（This presentation will give you an idea of what live is like in an American corporation or life as a translator and terminologist. I will talk about the transition from university to the work environment and how this can be bridged. Furthermore, I will share what industry expects from terminologist professionals. ）

主辦單位：外語學習資源中心

協辦單位：語言中心、畹禾有限公司