★中興大學辦理職訓局委訓專業翻譯人員訓練課程-進階班★即日起開始接受報名!!

此課程讓您善用政府就業資源與中興大學學術資源以:

培養現代翻譯產業(非傳統翻譯產業)所必須具備之職能

了解翻譯產業現況

增進就業機會

歡迎對翻譯工作有興趣者,報名參訓

即日起開始報名

名額有限

敬請把握

其餘詳情請參考中興大學進修推廣部網站:http://dcep.nchu.edu.tw/

國立中興大學專業翻譯人員培訓系列課程訓練計畫說明

(1)源起：

    隨著網路資訊科技的發達，思想的傳遞與文化的交流早已跨越國界的藩籬，此一現象，也加速促進全球化時代的來臨。

    台灣正處晉身已開發國家之關鍵時期，無論是要提升國民知識水準、促進產業升級或提升產業研發能力，與國際社會的知識與訊息脈動同步，是不可或缺的一項關鍵因素。鄰國如日本與韓國等，均相當重視外語翻譯事業的發展，其翻譯產業均發展蓬勃，於其各項產業均能保有相當高水準的技術研發能力，不可謂無助益。

    目前甚多國內政府或民間機構等，對於翻譯業務的認識仍囿於傳統見解，認為翻譯工作乃一人之事，以為翻譯工作只要交給單位內某些具備外語能力的人員，即可完成。如此的認知，對於簡短的書信應用文等文件，或許仍不會出現大問題，但若要針對許多大量又專業的文件進行完整的翻譯工作，恐怕會造成相當大的窒礙。面對資訊發達、瞬息萬變的現代社會，後者的翻譯需求日趨嚴重，除了在質與量的方面的有嚴格要求，更有期限的限制。

    因應全球化時代的來臨，為促進我國產業升級、提升國民就業職能並增進產業競爭力，中興大學進修推廣部特整合本校資源，規劃出專業翻譯人員培訓課程，期能培養符合產業需求，且具有專業職能之高素質就業人力資源。

(2) 目的：

本訓練計畫以培養翻譯專業能力並增進職場就職能力為目標，讓參訓學員不僅能培養符合職業翻譯人員所需之基本技能與技巧的專業翻譯職能，並能增進學員對翻譯行業的需求與了解。經培訓後的學員，可以從事翻譯服務業，或成為各大公司內部的翻譯人才，亦可以選擇微型創業或專案接案翻譯業務。擁有專業翻譯能力，等於擁有一項專業職能，不僅可以幫助就業也可以創業，亦可提升受訓學員自身的就業競爭力。

(3) 課程特色：

由翻譯之理論為基礎，進而發展翻譯技巧；並輔以專業翻譯輔助軟體之設計概念與使用方式，讓受訓學員得以對翻譯業有一整體概念，並培養受訓學員具備專業翻譯之基本能力。

考量參訓學員的就業需求，本系列課程將加入通識科目，以加強輔導參訓學員的就業面試技巧與職場適應能力，期能達提升專業能力並兼顧其永續就業。又本訓練計畫亦可以協助參訓學員創業，亦會安排創業入門研習課程，亦將安排國內知名翻譯專業公司舉辦翻譯產業說明與介紹等講習。

(4)就業方向規劃：

一、翻譯專職工作

翻譯社之專業翻譯人員

軟體公司之專業翻譯人員

出版社之專業翻譯人員

雜誌社之專業翻譯人員

廣播節目後製公司之專業翻譯人員

平面及電子新聞媒體之專業翻譯人員

其他提供翻譯服務之相關企業或相關部門

二、非專職翻譯工作

將翻譯作為個人專業職能

至一般非以翻譯為專業服務之公司就業

三、自行創業

翻譯社、翻譯公司

專案接案譯者（微型創業）

註：此課程主要是針對具英語等外語能力且對翻譯工作有興趣者所規劃之職前訓練課程(將有就業與創業輔導以及就業媒合)(參訓學員享有職訓局補助之學費與全額勞保費)，希望能藉此課程讓國內翻譯系所，外文系所，或其他系所之優秀畢業生有培養就業職能與一展長才的機會。