◎ 劉鳳芯（作者為 中興大學外文系副教授）
拜選書小組每月逐一的嚴選挑書，今年進入年度最佳童書及青少年書決選的書單，質素整齊、本本精彩。評審在各有所愛的堅持下，討論過程熱烈，逾5小時不能罷休。最後出線的11本年度選書，代表我們對2011台灣童書出版趨勢的觀察，也透露我們對於未來創作的期待。
最佳青少年圖書一獎，因本土創作數量稀少，今年無奈仍是譯作的天下。4本上榜作品分別來自澳、法、美、日，題材儘管縱橫古今，但都扣緊族裔交流、階級傾軋等當前議題。此外，故事內容亦反映新興童年經驗，如街頭遊童、無力少年。
最佳童書一獎，知識類圖畫書作品豐富，日本大師松岡達英譯作更接二連三，展開自體相爭。不過，本土知識類圖畫書的表現亦不遑多讓，鳥與蜻蜓多回合纏鬥，軒輊難分。至於方興未艾的「橋樑書」，則加入英日經典故事，以精彩的故事持續延伸低中年級讀者的閱讀興趣。
進一步觀察，官方出資、委由民間出版社製作的出版品，力求卸去官架、推陳出新，但民間出版社卻出現編企困境，是童書出版的轉機與危機。最佳例子是今年兩本官方與民間合作出版的圖畫書《我看見一隻鳥》、《三位樹朋友》入圍決選，並在不同階段的投票過程屢受評審垂青。儘管官影幢幢，創作者卻能忠於創作，呈現清新活潑的故事與圖像。至於《啊！蜻蜓》的表現則令人惋惜，問題不在那些隻隻驚豔動人的蜻蜓，也不在作者那掩不住的癡狂與執迷，而是整體的編企概念。
礙於名額限制，也基於凸顯2011童書的新趨勢與當前童年經驗，年度書單不得不割捨經典童書，但我們仍願藉此推薦：美國奇幻小說《神奇收費亭》書寫手法上承《愛麗斯夢遊仙境》，後有《笑與淚的故事》接棒，以幽默方式傳達勵志。《花木村與盜賊們》和《直到花豆煮熟》故事簡潔但筆法純熟，都是經過時代粹練的和式珍珠。《派丁頓》系列拜衍生商品暢銷之賜，有利拉近與讀者的距離，儘管故事本身因創作年代而透露些許西方霸權的驕傲，但亦可從創傷角度新詮。《再見鵜鵠》、《一個躲起來的好地方》也是不容錯過的經典圖畫書，前者含蓄溫馨、感情真摯，後者書寫女孩尋覓獨立空間的不懈努力，而謎底揭曉的好地方亦出乎預期。至於羅德．達爾的《世界冠軍丹尼》和《狐狸爸爸萬歲》，雖是新譯本新面貌，但念在達爾先生在台灣家喻戶曉，只好割愛。
今年入選書單中，有兩位作者特別值得一提：一是插畫家幾米，另一位則是兒童／青少年小說創作者蔡宜容。幾米儘管享譽國際，依然不懈創作，今年一舉推出兩本就圖畫書長度來說皆屬巨大厚重之作。《時光電影院》因歸屬類別尷尬（青少年圖書）未能出線、《不睡覺世界冠軍》則因主題常見少了些優勢。幾米將縝密的思緒、充沛的情感注入畫中，每幅圖都值得細讀。蔡宜容今年亦交出《癡人》，成績斐然。《癡人》是根據「富春山居圖」發想的跨時空小說，最後雖以些微票數未能晉榜，但其中文造詣成熟、文史素養豐厚、思想成熟，能寫可寫，在亟缺青少年創作者的此時，我們持續關注和期待蔡宜容。
