近年來，國科會補助國內學者將國外人文經典著作翻成中文，目前已經補助125個翻譯計畫，並出版52本書。為了推廣這些經典譯注，國科會挑選了其中10本書，下周三起將邀請譯注者分別在北、中、南舉辦演講。
國科會人文及社會科學發展處處長鄧育仁引述美國作家馬克．吐溫（Mark Twain）的話說，「經典就是每個人都希望讀過，卻沒有人想讀的東西。」國科會近年補助167位大學教師參與翻譯具有歷史性、學術性和典範性的文本；鄧育仁說，這些書都翻得很好，「一定不會沒人想讀。」
下周三的第1場講座由台灣大學歷史學系教授花亦芬主講，她翻譯了德國藝術史兼文化史學者布克哈特（Jacob Burckhardt）的《義大利文藝復興時代的文化》（原文書名：Die Kultur der Renaissance in Italien）。她表示，這本書是研究義大利文化史和歐洲文藝復興的奠基之作，中研院院士余英時在個人訪談錄《我走過的路》中稱讚她翻得很好。
另外，第8場講座則由台北市立教育大學教育學系教授梁雲霞擔綱，她翻譯了美國教育研究者古德拉（John Goodlad）的《一個稱為學校的地方》（原文書名：A Place Called School）。本書導讀人、中央大學學習與教學研究所教授柯華葳表示，這本書能幫助讀者思考學校「是什麼、做什麼及其成效」的經典問題。
「人文藝術與社會環境系列講座」由國科會、聯經出版公司和《聯合報》合辦，下周起於台灣師範大學（周三）、中興大學（周四）和成功大學（周五）各辦10場講座，時間都是晚上7至9點，免費入場。
中興大學場次查詢暨報名網址：http://www.nchu.edu.tw/news-detail.php?type=1&id=13259&page=0
