◎劉鳳芯（作者為 中興大學外文系副教授）
誰說兒童文學的發展置身於社會脈動之外？回顧2012年台灣的童書 出版品，何嘗不是一年的縮影：童書如同筆電、手機和鈔票──越變 越薄；橋樑書引進外國材料，蓋得既快又好，但似乎未能促進兩岸童 書更頻繁的流通；日本童書一波波引入，但風格和路數變化莫測，此 時拂面一陣小林豊的含蓄風、彼時又吹起《大象的鼻子》、《好大好 大的魚》等無以名之的和風。至於長期受抑、被邊緣化的怪兒與異童 ，則擠下調皮男、溫柔妹的寶座，紛紛開始發聲、現形。童書不老， 鄭明進老師以童書向《不老騎士》尬陣，是童書抗皺凍齡功效的最佳 見證與代言。
老將新兵皆入榜
2012年開卷好書獎，圖畫書類的入榜作家老將新兵皆有。旅美資深 插畫家呂游銘的《想畫．就畫．就能畫》拔得進入年度好書榜的頭香 。此書回憶作者童年時期與鄭明進老師的繪畫師生情，兼記半世紀前 的台北風情；細節豐富、情感真摯、圖像表現多元、技巧爐火純青。 《麥基先生請假的那一天》為「請假」提供新詮，雖是美國繪者初試 啼聲之作，但冷靜的線條和簡潔的畫面中蘊含多層次意義，值得細品 。《肚臍的洞洞》則是為低幼兒童挑選的幽默喜感好書；作者長谷川 義史從現實出發，卻能突破思考框架──猜猜看，是誰在透過洞洞說 話？
在入選的文字書方面，2012年是橋樑書的豐收季。喬伊．考莉的《 蛇和蜥蜴》二部曲既寫到幽微的人情，又具開闊的自然關懷，乃雋永 的上乘之作。「黑貓魯道夫」系列則是將課堂搬到街頭，作者擅寫眾 生相，筆調輕快風趣。《飛移關卡》拜書名吉賜，果然輕鬆飛渡「年 度好書」門關，落座前席，再次證明橫跨文圖的法國創作者普拉斯， 文字功力絲毫不在畫下。張嘉驊是本地的論述、創作雙棲作家代表， 《淡水女巫的魔幻地圖》以奇幻筆法探察台灣歷史、原民文化以及個 人身份，努力值得肯定，期待續集再下一城、更精練動聽。《垃圾男 孩》與《那又怎樣的一年》所寫皆為非正規家庭中的非正規兒童，但 他們不僅出淤泥而不染，更進一步化廢墟為有機，彷彿掩身棄地，有 著一對天使翅膀的史凱力再現。至於知識類讀物《什麼才是真的？》 ，從人文觀點話科學，為實事求是的科學提供濃厚的歷史、文化鍋底 。
編輯及翻譯的佳作
書單之外，整體而言，2012年本地圖畫書的創作表現不弱。年雖憂 憂，但中生代創作者幾米、陳致元、童嘉、陳盈凡、孫心瑜、劉清彥 依然堅守創作崗位，交出年度代表作，並在議題選擇、敘事及表現手 法上各自展現可喜的突破。至於新生代創作者黃立珮，執筆或許安靜 ，但作品卻透著不容輕忽的美麗，續航力可期。陳麗雅筆下的《荷花 池》（青林）充滿知識、生機滿盈，唯欠編企梳理，盼童書編輯多多 將眼光轉向本地知識類讀物匯聚。那麼，編輯的目光到底是被什麼給 拉去？翻譯書「昆蟲森林」系列（天下雜誌）、母雞「卡梅拉」系列 （上誼）、《蒼鷺小姐和鶴先生》（道聲）、《路易被吃掉了！》（ 小魯）皆一時之選，正是編輯眼光精準銳利的證明。談到翻譯，由於 台灣童書長時仰賴外書，譯文品質影響至鉅；今年欣見幾件翻譯佳作 ：張淑瓊為蒼鷺和鶴的溝通畫龍點睛，譯文在評審會議中被譽為圖畫 書翻譯典範；黃聿君和鄒嘉容的譯筆流暢到位，俾助讀者貼近與掌握 《蛇和蜥蜴》和《那又怎樣的一年》的文本核心。
孩子讀童書，可累積心靈資產，儲備面對未來的策略與實力。當世 事紛紛，忝為評審的我們，加倍感到為兒童選好書、帶孩子讀好書這 件事，有必要不懈地持續。
評審名單（依姓氏筆畫排序）
．陳娟娟（香港誠品書店商品處採購副理）
．黃桂冠（台北市北投國小教師）
．劉鳳芯（中興大學外文系副教授）
．蔡敏玲（台北教育大學幼教系教授）
．繆長泉（新北市建安國小教師）
評選標準
1、選出2012年內，最值得推薦給一般兒童（3到12歲）及青少年（ 13到17歲）閱讀的好書。入選書籍必須「是好書，也是好看的書」。
2、以兒童及青少年讀者為中心來評量，具啟發性、創意、圖文俱 佳的書。
3、具出版之指標性、前瞻性。
