【興新聞】養蜂過程貼上網 專家隔海指導

         台南縣左鎮鄉蜂農沈玉女，發憤學會電腦，準備將養蜂過程貼上網路，經本報報導、美國世界日報轉載，一名旅居美國30多年的養蜂專家曾建民寫信「越洋」指導，沈玉女十分驚訝但覺得更要謹慎，有責任將資料做得更正確。

         沈玉女說，曾先生在信中肯定她用「台語」介紹養蜂、取蜂王乳過程，但可能是「俗語」或口語使用，導致有些養蜂的專有名詞是錯誤的，如台語說「蜂蛹」吐出蜂王乳，正確的是「育幼的工蜂」。

         還有「蜂蛹」孵化，應改成「蜂的受精卵」、人工移「蜂蛹」，應改正為「蜂卵孵化後48小時的幼蟲」；手力不能太大，以防將「蛹」弄死，應改為「幼蟲」。

         沈玉女說，蜜蜂的幼蟲台語發音是「蜂蝦」，習慣都翻成「蜂蛹」，所以也沒有細究是幼蟲或蛹，因先生是左鎮國小家長會長，信件是寄到學校轉交，也請學校老師看過，覺得曾先生的改正是正確的。

         沈玉女表示，她當初只是單純的想法，因在數位學習中心學電腦，才想到現在是網路時代，要將養蜂過程用照片、文字紀錄下來，貼上網站與其他人分享，沒想到會收到「蜜蜂專家」越洋指導，覺得很幸運也很惶恐，要更用心建立正確資料。