【公關中心】中興大學外文系陳春美教授榮獲中研院「第十四屆人文及社會科學學術性專書獎」 聚焦災後重建下的原住民族語言維護

中興大學外國語文學系陳春美教授以專書 Mixed Emotions and Indigenous Language Maintenance in Post-Disaster Reconstruction Communities（中譯：《災後重建社區的混合情感與原住民語言維護》），榮獲中央研究院第十四屆「人文及社會科學學術性專書獎」肯定，展現中興大學在人文社會科學領域的深厚研究實力。

本屆「人文及社會科學學術性專書獎」共計48件申請案，最終遴選出5本獲獎專書，其中2本為中文著作、3本為英文著作，皆具高度學術貢獻與時代意義。陳春美教授之著作在激烈競爭中脫穎而出，評審肯定此專書「填補了臺灣原住民族語言保存在災後重建背景中的研究空白，對語言社會學、語言人類學、教育政策及文化永續等領域皆具啟發性與實用價值，是一部理論與實務兼具的學術專著。」

陳春美教授的獲獎專書聚焦於莫拉克風災後遷村的排灣族家庭，深入探討族語在災後重建社區中的維護與傳承機制，回應原住民族語言流失的全球性議題。她歷時三年進行長期田野調查，蒐集六個家庭、三十一位跨世代成員的語料，層面涵蓋語音、詞彙、語法與語用，呈現語言互動的深層結構與社會文化意涵。書中提出創新的「混合情感—語言維護鏈接」模型，結合政策脈絡、社區實踐與家庭語用等多層次視角，剖析語言、情感與身份認同的交互關係。

「失去了土地、失去了家屋，祖先口傳的古老音節，還能重新綻放嗎？」從排灣族與霧台魯凱族的舊部落，陳春美教授追隨由青壯年邁入老年發音人到災後重建社區的足跡，見證族人離開原居地的失落與重建家園的堅韌。聆聽族人述說災難衝擊、土地連結與記憶同時，不斷微調校準觀點、在聲音與停頓之間探尋新的視角。

陳春美教授特別感謝參與本研究的排灣族與霧台魯凱族族人、家庭與社區，中興大學排灣族學生及研究助理們，使其得以探索理解災後重建過程中，語言維繫所承載的複雜情感。

她表示，這條研究之路並非平順，曾經迷惘挫敗、遭遇各種挑戰與抉擇、承受壓力。崎嶇顛簸的專書撰寫路程，讓其更深刻體會到族人在權力不對等的處境歷經辛酸、災後重建過程中所面對的困境與韌性。萬分感謝中央研究院專書獎的肯定，也很感謝國科會計畫經費的支持，以及學術界前輩與同行的鼓勵、家人的包容。本書記錄原住民語言維繫的複雜情感，也見證莫拉克風災後部落撤離重建的社會文化歷程，重新思考災難話語權、 語言平權在原住民重建社區的關鍵性。