【公關中心】中文系羅秀美與鄭雅尹教授赴日本東京大學與中央大學合作「近現代文學的跨文化轉譯國際學術工作坊」 成果斐然
更新時間:2026-11-17 14:38:35 /
張貼時間:2026-11-17 14:37:23
興新聞張貼者
單位秘書室
新聞來源秘書室媒體公關中心
416
稿源:中興大學中文系
中興大學「高等教育深耕計畫」115年度擴大標竿國際學術合作計畫之「近現代文學的跨文化轉譯—日本東京大學與中央大學實質合作計畫」,在文學院的指導下,計畫主持人中文系羅秀美教授與鄭雅尹助理教授,帶領兩位中文系博士生劉邦彥、吳思頴同學,師生四人11月7日至12日共同前往日本東京進行六天的學術交流活動,成果斐然,圓滿成功。
羅秀美教授師生四人赴日參與「近現代文学の異文化間翻訳国際学術ワークショップ)(近現代文學的跨文化轉譯國際學術工作坊),第一場於11月9日在東京大學大學院人文社會系研究科(本鄉校區)舉辦,第二場於11月11日在中央大學中國言語文化系(多摩校區)舉行。
11月9日在東京大學人文社會系研究科舉辦第一場工作坊,共同主持人為陳捷(チン ショウ)講座教授(専攻中國思想文化學)。一共兩場次發表六篇論文,由拓殖大學言語教育研究科陳力衛(チンリキエイ)特任教授與陳捷教授擔任主持人。共發表六篇論文,日方發表人包括陳捷教授、程善善博士生;台方發表人包括羅秀美教授、鄭雅尹助理教授、簡千芮博士(視訊)、吳思頴博士生。探討的議題分為兩個子題,一是近代食譜、烹飪教科書與西餐文化,包括《(清國家庭及學堂用)家政學》的西餐禮儀、詩人陳衍《石遺室食譜》「轉譯」民國女校《烹飪教科書》、晚清高第丕夫人《造洋飯書》與曾懿的《中饋錄》比較。二是跨文化行旅與知識生產,包括晚清留日學生但燾的知識生產、小林愛雄中國遊記的北京空間敘事、清末民初教科書中的印度描述與「東洋」和「東亞」概念。兩個子題都是近代文學與文化領域具有前瞻性的課題,與會人員討論熱烈,形成有意義的對話。
11月11日在中央大學中國言語文化系舉行第二場工作坊,共同主持人為中央大學中國言語文化系明田川聡士(Aketagawa Satoshi)准教授。開幕式特別邀請中國言語文化系榎本泰子(えのもと・やすこ)教授致詞勉勵,由明田川卓老師口譯。一共四場次發表十五篇論文,主持人包括中央大學明田川聡士准教授、中興大學羅秀美教授與鄭雅尹助理教授、成功大學蔡玫姿教授(台灣綜合大學系統)。發表人包括台方中興大學劉邦彥與吳思頴博士生、成功大學蔡玫姿教授、清華大學陳葦珊博士生等四位。日方共十一位發表人,包括中央大學明田川聡士准教授、八木春奈(Aruna Yagi)准教授、曾文莉兼任講師、朱力兼任講師、苗鳳科兼任講師、伊蒙樂兼任講師、熊楚月博士生、郭曉英博士生等八位師生,以及東京都立大學劉暢博士生、御茶水女子大學博士後研究員龔月婷博士、北海道釧路公立大學講師陳敏博士等三位日本他校學者。
發表的議題非常豐富,第一場有郭沫若留日小說中的解剖空間、李長之在1940年代的跨文化轉譯、吳濁流文學的跨文化書寫與轉譯、被中日文壇與翻譯界選擇性遺忘的日本戰後作家們。第二場有徐鍾珮《餘音》的女系家族研究、白先勇文學的跨文化轉譯、台灣現代詩在日本的譯介與出版、當代台灣作家日本紀遊散文的跨文化書寫與譯介策略。第三場有楊双子《臺灣漫遊錄》研究、話劇音樂《大雷雨》的跨文化轉譯、《金孫爆富攻略》與《給阿嬤的情書》的泰國華人形象、以《隻狼:暗影雙死》與《黑神話:悟空》討論東亞古典敘事的數位轉譯。第四場有日本譯介閻連科作品的情形、陳染《私人生活》的跨文化閱讀、李翊雲早期小說中的下崗女工。十五篇論文觸及的議題非常多樣化且極具前瞻性,與會者熱烈提問與討論,意猶未盡。
此外,由於近現代文學發展與日本息息相關,特別安排相關參訪活動,一是漢學相關圖書館:東洋文庫(書庫)、東京大學綜合圖書館(亞洲部)、國會圖書館。二是與中國文學文化相關的場館或地景:湯島聖堂(斯文會、東京孔廟)、小石川後樂園(朱舜水參與設計與題字)、朱舜水終焉地(東京大學農學部旁)、上野公園不忍池(黃遵憲<不忍池晚遊詩>)、早稻田大學大隈庭園(梁啟超曾到此處拜訪大隈重信)、弘文學院跡(梁啟超大同學校與嘉納治五郎亦樂書院合併後改名,魯迅秋瑾等人母校) 早稻田大學坪內博士記念演劇博物館(坪內逍遙《小說神髓》啟發梁啟超)、夏日漱石與魯迅舊居跡(魯迅故居「伍舍」)、中越館(魯迅故居,順天堂大學醫院旁)、內山書店(魯迅友人內山完造之弟設立;神保町古書街)。三是文學場館:東洋文庫(博物館)、近代文學館、早稻田大學國際文學館、漱石山房紀念館。綜言之,相關參訪行程豐富了工作坊的內涵,學術課題與文學地景相得益彰。
整體言之,此趟學術交流加強了本校與東京大學、中央大學的學術聯結,達到了深化實質交流的目標,預期將出版專書以呈現交流成果。然而國際學術交流活動的結束,正是往後更深層更具體的國際交流合作的開始。此行成果豐碩,前景可期。
中興大學「高等教育深耕計畫」115年度擴大標竿國際學術合作計畫之「近現代文學的跨文化轉譯—日本東京大學與中央大學實質合作計畫」,在文學院的指導下,計畫主持人中文系羅秀美教授與鄭雅尹助理教授,帶領兩位中文系博士生劉邦彥、吳思頴同學,師生四人11月7日至12日共同前往日本東京進行六天的學術交流活動,成果斐然,圓滿成功。
羅秀美教授師生四人赴日參與「近現代文学の異文化間翻訳国際学術ワークショップ)(近現代文學的跨文化轉譯國際學術工作坊),第一場於11月9日在東京大學大學院人文社會系研究科(本鄉校區)舉辦,第二場於11月11日在中央大學中國言語文化系(多摩校區)舉行。
11月9日在東京大學人文社會系研究科舉辦第一場工作坊,共同主持人為陳捷(チン ショウ)講座教授(専攻中國思想文化學)。一共兩場次發表六篇論文,由拓殖大學言語教育研究科陳力衛(チンリキエイ)特任教授與陳捷教授擔任主持人。共發表六篇論文,日方發表人包括陳捷教授、程善善博士生;台方發表人包括羅秀美教授、鄭雅尹助理教授、簡千芮博士(視訊)、吳思頴博士生。探討的議題分為兩個子題,一是近代食譜、烹飪教科書與西餐文化,包括《(清國家庭及學堂用)家政學》的西餐禮儀、詩人陳衍《石遺室食譜》「轉譯」民國女校《烹飪教科書》、晚清高第丕夫人《造洋飯書》與曾懿的《中饋錄》比較。二是跨文化行旅與知識生產,包括晚清留日學生但燾的知識生產、小林愛雄中國遊記的北京空間敘事、清末民初教科書中的印度描述與「東洋」和「東亞」概念。兩個子題都是近代文學與文化領域具有前瞻性的課題,與會人員討論熱烈,形成有意義的對話。
11月11日在中央大學中國言語文化系舉行第二場工作坊,共同主持人為中央大學中國言語文化系明田川聡士(Aketagawa Satoshi)准教授。開幕式特別邀請中國言語文化系榎本泰子(えのもと・やすこ)教授致詞勉勵,由明田川卓老師口譯。一共四場次發表十五篇論文,主持人包括中央大學明田川聡士准教授、中興大學羅秀美教授與鄭雅尹助理教授、成功大學蔡玫姿教授(台灣綜合大學系統)。發表人包括台方中興大學劉邦彥與吳思頴博士生、成功大學蔡玫姿教授、清華大學陳葦珊博士生等四位。日方共十一位發表人,包括中央大學明田川聡士准教授、八木春奈(Aruna Yagi)准教授、曾文莉兼任講師、朱力兼任講師、苗鳳科兼任講師、伊蒙樂兼任講師、熊楚月博士生、郭曉英博士生等八位師生,以及東京都立大學劉暢博士生、御茶水女子大學博士後研究員龔月婷博士、北海道釧路公立大學講師陳敏博士等三位日本他校學者。
發表的議題非常豐富,第一場有郭沫若留日小說中的解剖空間、李長之在1940年代的跨文化轉譯、吳濁流文學的跨文化書寫與轉譯、被中日文壇與翻譯界選擇性遺忘的日本戰後作家們。第二場有徐鍾珮《餘音》的女系家族研究、白先勇文學的跨文化轉譯、台灣現代詩在日本的譯介與出版、當代台灣作家日本紀遊散文的跨文化書寫與譯介策略。第三場有楊双子《臺灣漫遊錄》研究、話劇音樂《大雷雨》的跨文化轉譯、《金孫爆富攻略》與《給阿嬤的情書》的泰國華人形象、以《隻狼:暗影雙死》與《黑神話:悟空》討論東亞古典敘事的數位轉譯。第四場有日本譯介閻連科作品的情形、陳染《私人生活》的跨文化閱讀、李翊雲早期小說中的下崗女工。十五篇論文觸及的議題非常多樣化且極具前瞻性,與會者熱烈提問與討論,意猶未盡。
此外,由於近現代文學發展與日本息息相關,特別安排相關參訪活動,一是漢學相關圖書館:東洋文庫(書庫)、東京大學綜合圖書館(亞洲部)、國會圖書館。二是與中國文學文化相關的場館或地景:湯島聖堂(斯文會、東京孔廟)、小石川後樂園(朱舜水參與設計與題字)、朱舜水終焉地(東京大學農學部旁)、上野公園不忍池(黃遵憲<不忍池晚遊詩>)、早稻田大學大隈庭園(梁啟超曾到此處拜訪大隈重信)、弘文學院跡(梁啟超大同學校與嘉納治五郎亦樂書院合併後改名,魯迅秋瑾等人母校) 早稻田大學坪內博士記念演劇博物館(坪內逍遙《小說神髓》啟發梁啟超)、夏日漱石與魯迅舊居跡(魯迅故居「伍舍」)、中越館(魯迅故居,順天堂大學醫院旁)、內山書店(魯迅友人內山完造之弟設立;神保町古書街)。三是文學場館:東洋文庫(博物館)、近代文學館、早稻田大學國際文學館、漱石山房紀念館。綜言之,相關參訪行程豐富了工作坊的內涵,學術課題與文學地景相得益彰。
整體言之,此趟學術交流加強了本校與東京大學、中央大學的學術聯結,達到了深化實質交流的目標,預期將出版專書以呈現交流成果。然而國際學術交流活動的結束,正是往後更深層更具體的國際交流合作的開始。此行成果豐碩,前景可期。



